一个老外的中文学习笔记

据说是个老外上中文课的时候做的笔记，内容如下：

Dear Tim,
shall by too dull doll by too jack won,
dolphin long can Jim shall by too low,
shall by too when dull low, doll car low,
dolphin long doll Ham Eason
“more power!”

呵呵，看懂了吗？

没看懂的话附上原文再读一遍看看～～

第二 天
Dear Tim,

小    白 兔  到   大   白 兔  家   玩
shall by too dull doll by too jack won,

大灰    狼   看  见  小    白 兔  了
dolphin long can Jim shall by too low,

小    白 兔  闻   到   了， 躲   开  了
shall by too when dull low, doll car low,

大灰    狼   大   喊  一声
dolphin long doll Ham Eason

“莫   跑”
“more power!”

呵呵，看来学外语从谐音标注开始是个I18N的方法～～～

评论

15 楼 MyJavaRoad 2009-06-03  

还有四大神售之 法克鱿

14 楼 maleo 2009-06-02  

读狗打猫拧的后来做了动物园管理员
读古得毛宁的后来去唱歌了
读三克油的去了中石油
读一颗糯米的回家种田了
读沃特的后来出国了
读我册要内幕的当上party员了

13 楼 bilo 2009-06-02  

caravsapm70 写道

smalljeff 写道

hbing110 写道

哈哈,这让我想起了当初我学英语时写下得汉字:古得毛宁!

我当时标的是:狗打猫拧.

这么多年了，终于遇见一个和我一样标狗打猫拧的兄弟，握手

注狗打猫拧的同学发音的同学很幸福,因为你的英文老师发音很标准的说.比古得毛宁强.
偶当时标注的是“瓦特”

12 楼 caravsapm70 2009-05-28  

smalljeff 写道

hbing110 写道

哈哈,这让我想起了当初我学英语时写下得汉字:古得毛宁!

我当时标的是:狗打猫拧.

这么多年了，终于遇见一个和我一样标狗打猫拧的兄弟，握手

11 楼 daerqwert 2009-05-22  

估计最经典的还是： 三克油

10 楼 iwantobelieve 2009-05-22  

终于找到了现在为什么这么多人都操着一口流利的中文式英语口音的原因了。。。。。。

9 楼 bookong 2009-05-22  

chnlslc 写道

我还记得我标的第一个单词：“沃特”

连标的位置我还记得一清二楚。。

我当时写的是“我册要内幕”(what's your name.)

8 楼 chnlslc 2009-05-22  

我还记得我标的第一个单词：“沃特”

连标的位置我还记得一清二楚。。

7 楼 smalljeff 2009-05-21  

hbing110 写道

哈哈,这让我想起了当初我学英语时写下得汉字:古得毛宁!

我当时标的是:狗打猫拧.

6 楼 justshare 2009-05-21  

这样做的后果是：发音不标准。一旦形成习惯，这口音很难改。

5 楼 maomiandyou 2009-05-21  

记得那时候...
当我准备这样还没开始的时候
英语老师就给我们警告说..
不要这样做..
所以我就没有这样做.

4 楼 huxp 2009-01-16  

其实这种办法用来记忆还是不错的。
就像economy    几次都没记住，后来音译了一下： 一颗糯米
几年了，现在还记得。：）

3 楼 spark998 2009-01-16  

Chrislee 写道

据说是个老外上中文课的时候做的笔记，内容如下：

Dear Tim,
shall by too dull doll by too jack won,
dolphin long can Jim shall by too low,
shall by too when dull low, doll car low,
dolphin long doll Ham Eason
“more power!”

呵呵，看懂了吗？

没看懂的话附上原文再读一遍看看～～

第二 天
Dear Tim,

小    白 兔  到   大   白 兔  家   玩
shall by too dull doll by too jack won,

大灰    狼   看  见  小    白 兔  了
dolphin long can Jim shall by too low,

小    白 兔  闻   到   了， 躲   开  了
shall by too when dull low, doll car low,

大灰    狼   大   喊  一声
dolphin long doll Ham Eason

“莫   跑”
“more power!”

呵呵，看来学外语从谐音标注开始是个I18N的方法～～～

猛 不过我也是这样开始学英文的

2 楼 JimyChen 2009-01-08  

呵呵，貌似刚开始学英语的时候，我这样标音，被老师看到了之后，朝我脑袋猛敲一顿

1 楼 hbing110 2009-01-08  

哈哈,这让我想起了当初我学英语时写下得汉字:古得毛宁!